Summit E/S-620/650 Manual de usuario

YOU MUST READ THIS OWNER’S GUIDE BEFORE OPERATING YOUR GAS GRILL DANGERIf you smell gas: 1. Shut off gas to the appliance.2. Extinguish any open f

10WWW.WEBER.COM®TO CONNECT THE HOSE TO THE CYLINDER: 1) Locate hose retention clip (a) on regulator hose. Secure into slot (b) on underside of tank s

WWW.WEBER.COM®11CHECK FOR GAS LEAKS WARNING: The gas connections of your Summit® gas grill have been factory tested. We do however recommend that you

12WWW.WEBER.COM®CHECK: 1) Bulkhead and gas supply hose connection.2) Main gas line to manifold connections. WARNING: If there is a leak at connecti

WWW.WEBER.COM®13* The grill illustrated may have slight differences than the model purchased.E/S-650CHECK: 1) Main gas line to manifold connection.2

14WWW.WEBER.COM®GAS INSTRUCTIONSREFILLING THE LIQUID PROPANE CYLINDERWe recommend that you refill the LP cylinder before it is completely empty.Remova

WWW.WEBER.COM®15OPERATING INSTRUCTIONSGRILLING METHODSNote: If grill looses heat while cooking refer to the troubleshooting section of this manual.You

16WWW.WEBER.COM®OPERATING INSTRUCTIONSGRILLING TIPS & HELPFUL HINTS• Always preheat the grill before cooking. Set all burners on “HI” heat and cl

WWW.WEBER.COM®17LIGHTINGSummary lighting instructions are inside the left hand cabinet door. DANGERFailure to open the lid while igniting the barbecu

18WWW.WEBER.COM®OPERATING INSTRUCTIONSMAIN BURNER MANUAL LIGHTING  DANGERFailure to open the lid while igniting the barbecue’s burners, or not waitin

WWW.WEBER.COM®19 MANUALLY LIGHTING THE SIDE BURNER DANGERFailure to open the lid while igniting the side burner, or not waiting 5 minutes to allow th

2WWW.WEBER.COM®DANGERS AND WARNINGS  DANGERFailure to follow the Dangers, Warnings and Cautions contained in this Owner’s Manual may result in serio

20WWW.WEBER.COM®USING THE SMOKERThe smoker uses presoaked wood chips. For best results with faster cooking foods like steaks, burgers and chops, etc.,

WWW.WEBER.COM®21OPERATING INSTRUCTIONSLIGHTING THE SMOKER BURNER DANGERFailure to open the lid while igniting the grill, or not waiting 5 minutes to

22WWW.WEBER.COM®E/S-650MANUALLY LIGHTING THE SMOKER BURNER WARNING: Check hose before each use of grill for nicks, cracking, abrasions or cuts. If th

WWW.WEBER.COM®23OPERATING INSTRUCTIONS USING THE ROTISSERIENote: Before using your rotisserie, measure your food at the widest point. If it exceeds 9½

24WWW.WEBER.COM®ROTISSERIE MOTOR STORAGE1) Before retracting rotisserie back into the side table, unplug the power cord and carefully place plug/powe

WWW.WEBER.COM®25OPERATING INSTRUCTIONS LIGHTING THE ROTISSERIE BURNERROTISSERIE BURNER SNAP IGNITIONNote: Each control knob snap igniter creates a spa

26WWW.WEBER.COM®OPERATING INSTRUCTIONSMANUALLY LIGHTING THE ROTISSERIE BURNER ATTENTION: READ BEFORE LIGHTING ROTISSERIE BURNERAfter a period of non-

WWW.WEBER.COM®27OPERATING THE HANDLE LIGHTThe Weber Grill Out™ Handle Light has a built-in “Tilt Sensor.” With the power button (a) activated, the lig

28WWW.WEBER.COM®TROUBLESHOOTINGPROBLEM CHECK CUREBurners burn with a yellow or orange flame, in conjunction with the smell of gas (This is normal for

WWW.WEBER.COM®29 WEBER® SPIDER/INSECT SCREENSYour Weber® gas barbecue, as well as any outdoor gas appliance, is a target for spiders and other insects

WWW.WEBER.COM®3WARRANTY, GARANTÍA, GARANTIEWARRANTY Weber-Stephen Products Co. (Weber) hereby warrants to the ORIGINAL PURCHASER of this Weber® gas g

30WWW.WEBER.COM® ANNUAL MAINTENANCEINSPECTION AND CLEANING OF THE SPIDER/INSECT SCREENSTo inspect the Spider/Insect screens, remove the control panel.

DEBE LEER ESTA GUÍA DEL PROPIETARIO ANTES DE PONER A FUNCIONAR LA BARBACOA DE GAS PELIGROSi huele a gas: 1. Cierre el suministro de gas al artefacto

32WWW.WEBER.COM®DANGERS AND WARNINGS PELIGROEl hacer caso omiso de los avisos de peligros, advertencias y precauciones contenidos en este Manual del

WWW.WEBER.COM®33La barbacoa de gas Weber® es un aparato transportable para cocinar al aire libre. Con la barbacoa de gas Weber® usted puede asar a la

34WWW.WEBER.COM®INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL CILINDRO DE PROPANO LICUADOEl no acatar estrictamente estos avisos de PELIGRO pudiera resultar en un f

WWW.WEBER.COM®35GAS INSTRUCTIONSPARA CONECTAR LA MANGUERA AL CILINDRO: 1) Ubique la grapa de retención de la manguera (a) en la manguera del regulado

36WWW.WEBER.COM®PRUEBA DE FUGAS DE GAS ADVERTENCIA: Las conexiones de gas en su barbacoa de gas Summit® han sido probadas en la fábrica. Le recomenda

WWW.WEBER.COM®37VERIFIQUE: 1) La conexión de la manguera de suministro de gas y el pasamuros.2) Las conexiones de la línea de gas principal al múlt

38WWW.WEBER.COM®* La barbacoa ilustrada puede tener ligeras diferencias con respecto al modelo comprado.E/S-650VERIFIQUE: 1) La conexión de la línea

WWW.WEBER.COM®39GAS INSTRUCTIONSCÓMO RECARGAR EL CILINDRO DE PROPANO LICUADOLe recomendamos que llene su cilindro de gas propano licuado antes de que

4WWW.WEBER.COM®E/S 620_LP_US_08220831791011131819202122232425262829333234383530371236394140434217141516272345618VISION ÉCLATÉE, DIAGRAMA DE DESPIECEEX

40WWW.WEBER.COM®INSTRUCCIONES DE OPERACIÓNMÉTODOS PARA ASAR:Nota: Si la barbacoa pierde calor mientras se está cocinando consulte la sección de resolu

WWW.WEBER.COM®41INSTRUCCIONES DE OPERACIÓNCONSEJOS PRÁCTICOS PARA ASAR• Siempre precaliente la barbacoa antes de cocinar en la misma. Ajuste todos lo

42WWW.WEBER.COM®ENCENDIDO Dentro del puerta izquierda del gabinete se encuentran las instrucciones resumidas de encendido. PELIGROEl no abrir la tapa

WWW.WEBER.COM®43INSTRUCCIONES DE OPERACIÓNENCENDIDO MANUAL DEL QUEMADOR PRINCIPAL PELIGROEl no abrir la tapa mientras se esté encendiendo el quemador

44WWW.WEBER.COM® ENCENDIDO MANUAL DEL QUEMADOR LATERAL PELIGROEl no abrir la tapa mientras se esté encendiendo el quemador lateral, o no esperar 5 mi

WWW.WEBER.COM®45INSTRUCCIONES DE OPERACIÓNCÓMO USAR EL AHUMADOREl ahumador usa astillas de madera premojadas. Para resultados óptimos con alimentos qu

46WWW.WEBER.COM®INSTRUCCIONES DE OPERACIÓNENCENDIDO DEL QUEMADOR DEL AHUMADOR PELIGROEl no abrir la tapa mientras se esté encendiendo la barbacoa, o

WWW.WEBER.COM®47E/S-650ENCENDIDO MANUAL DEL QUEMADOR DEL AHUMADOR ADVERTENCIA: Inspeccione la manguera previo a cada uso de la barbacoa y asegúrese d

48WWW.WEBER.COM®INSTRUCCIONES DE OPERACIÓNUSO DEL ASADOR GIRATORIONota: Antes de usar el asador giratorio, mida el alimento a asar en su punto más anc

WWW.WEBER.COM®49ALMACENAJE DEL MOTOR DEL ASADOR GIRATORIO1) Antes de retraer el asador giratorio de vuelta a la mesa lateral, desenchufe el cordón el

WWW.WEBER.COM®5Shroud Hardware1. Shroud2. Thermometer3. Thermometer Bezel4. Handle5. Grill Out6. TM Handle LightWarming Rack7. Cooking Grates8. Flavo

50WWW.WEBER.COM®INSTRUCCIONES DE OPERACIÓNENCENDIDO DEL QUEMADOR DEL ASADOR GIRATORIOENCENDIDO RÁPIDO DEL QUEMADOR DEL ASADOR GIRATORIONota: Cada peri

WWW.WEBER.COM®51INSTRUCCIONES DE OPERACIÓNENCENDIDO MANUAL DEL QUEMADOR DEL ASADOR GIRATORIO ATENCIÓN: LÉALO ANTES DEENCENDER EL QUEMADOR DEL ASADOR

52WWW.WEBER.COM®OPERACIÓN DE LA LUZ DEL ASALa lámpara del asa Weber Grill Out™ cuenta con un “sensor de inclinación” Con el botón de encendido (a) act

WWW.WEBER.COM®53RESOLUCIÓN DE PROBLEMASPROBLEMA REVISAR REMEDIOLa llama en los quemadores es de color amarillo o anaranjado, conjuntamente con olor a

54WWW.WEBER.COM®MALLAS WEBER® CONTRA ARAÑAS E INSECTOSLa barbacoa de gas Weber®, al igual que cualquier otro aparato de gas al aire libre, es un blanc

WWW.WEBER.COM®55MANTENIMIENTO ANUALInspección y limpieza de la malla contra arañas y demás insectosPara inspeccionar la malla contra arañas y demás in

89173 FCBARBECUE À GAZ BARBECUE À GAZ Guide de l’utilisateur – barbecue au propaneGuide de l’utilisateur – barbecue au propaneVOUS DEVEZ LIRE CE MODE

58WWW.WEBER.COM®DANGERS AND WARNINGS DANGERLe non respect des consignes intitulées Danger, Mise en garde et Attention contenues dans le présent Mode

WWW.WEBER.COM®59Votre barbecue à gaz Weber® est un appareil de cuisson d’extérieur portatif. Avec ce barbecue à gaz Weber® vous pouvez griller, cuire

6WWW.WEBER.COM®E/S 650_LP_US_08220889111213152526272829303739404142434453222324745521456313233343536545516171819205857214648475051492345611038VISION É

60WWW.WEBER.COM®GENERAL INSTRUCTIONSINFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES A LA BOUTEILLE DE PLLe non respect strict des consignes de sécurité intitulées

WWW.WEBER.COM®61GAS INSTRUCTIONSPOUR RACCORDER LE TUYAU À LA BOUTEILLE DE GAZ : 1) Localisez la pince de retenue du tuyau (a) sur le tuyau du régulat

62WWW.WEBER.COM®DETECTION DES FUITES DE GAZ MISE EN GARDE: Les raccords de gaz de votre grill à gaz Summit® ont été testés en usine. Nous vous recomm

WWW.WEBER.COM®63VÉRIFIEZ : 1) Le raccord entre l’embouchure et le tuyau d’arrivée de gaz.2) Les raccords entre la conduite de gaz principale et le c

64WWW.WEBER.COM®* Il est possible que le grill de l’illustration présente de légères différences par rapport au modèle acheté.E/S-650VÉRIFIEZ : 1) Le

WWW.WEBER.COM®65GAS INSTRUCTIONSRECHARGEMENT DE LA BOUTEILLE DE PROPANE LIQUIDENous vous recommandons de recharger la bouteille de PL avant que celle-

66WWW.WEBER.COM®INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATIONINSTRUCTIONS POUR L’UTILISATIONMETHODES POUR LES GRILLADESRemarque : si le grill perd de la chaleur pen

WWW.WEBER.COM®67INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATIONINSTRUCTIONS POUR L’UTILISATIONASTUCES & CONSEILS UTILES POUR LES GRILLADES• Préchauffez toujours

68WWW.WEBER.COM®ALLUMAGEVous trouverez des instructions d’allumage résumées à l’intérieur de la porte gauche du placard. DANGERLe fait de ne pas ouvr

WWW.WEBER.COM®69INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATIONINSTRUCTIONS POUR L’UTILISATIONALLUMAGE MANUEL DU BRULEUR PRINCIPAL  DANGERLe fait de ne pas ouvrir le

WWW.WEBER.COM®7Shroud Hardware1. Shroud2. Thermometer3. Thermometer Bezel4. Handle5. Grill Out6. TM Handle LightRotisserie Motor7. Rotisserie Bracket

70WWW.WEBER.COM® ALLUMAGE MANUEL DU BRULEUR LATERAL DANGERLe fait de ne pas ouvrir le couvercle lorsque vous allumez le brûleur latéral ou de ne pas

WWW.WEBER.COM®71INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATIONINSTRUCTIONS POUR L’UTILISATIONUTILISATION DU FUMOIRLe fumoir fonctionne avec de petits morceaux de boi

72WWW.WEBER.COM®INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ALLUMAGE DU BRULEUR DU FUMOIR DANGERLe fait de ne pas ouvrir le couve

WWW.WEBER.COM®73E/S-650ALLUMAGE MANUEL DU BRULEUR DU FUMOIR MISE EN GARDE : Vérifiez le tuyau avant chaque utilisation du grill afin de détecter tout

74WWW.WEBER.COM®INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION UTILISATION DE LA ROTISSOIRERemarque : Avant d’utiliser votre rôtissoi

WWW.WEBER.COM®75STOCKAGE DU MOTEUR DE LA ROTISSOIRE1) Avant de rétracter la rôtissoire à l’intérieur du plan de travail, débranchez le cordon d’alime

76WWW.WEBER.COM®INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATIONINSTRUCTIONS POUR L’UTILISATIONALLUMAGE DU BRULEUR DE LA ROTISSOIREBOUTON D’ALLUMAGE DU BRULEUR DE LA R

WWW.WEBER.COM®77INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATIONINSTRUCTIONS POUR L’UTILISATIONALLUMAGE MANUEL DU BRULEUR DE LA ROTISSOIRE ATTENTION: LISEZ CECI AVANT

78WWW.WEBER.COM®UTILISATION DE L’ECLAIRAGE DE LA POIGNEEL’éclairage de poignée Weber Grill Out™ est équipé d’un “Détecteur d’inclinaison.” Si le bout

WWW.WEBER.COM®79GUIDE DE DEPANNAGEGUIDE DE DEPANNAGEMAINTENANCE DU BRULEUR LATERAL  MISE EN GARDE: La totalité des commandes de gaz et des valves d’a

8WWW.WEBER.COM®Your Weber® gas barbecue is a portable outdoor cooking appliance. With the Weber® gas barbecue you can grill, barbecue, roast and bake

80WWW.WEBER.COM®GRILLES ANTI-ARAIGNEES/INSECTES WEBER®Votre barbecue à gaz Weber®, comme tout appareil à gaz d’extérieur, constitue une cible pour les

WWW.WEBER.COM®81MAINTENANCE ANNUELLEINSPECTION ET NETTOYAGE DE LA GRILLE ANTI-ARAIGNÉES/INSECTESPour inspecter les Grilles anti-araignées/insectes, re

©2008 The following trademarks are registered in the name of Weber-Stephen Products Co., an Illinois corporation, located at 200 East Daniels Road, Pa

▲PLEASE CONTINUE ON BACK / POR FAVOR CONTINÚE EN EL REVERSO / VEUILLEZ CONTINUER AU VERSO. ➤ ➤ ➤ ▲THANK YOU FOR PURCHASING A WEBERTHANK YOU FOR PU

©2008 Weber-Stephen Products Co. All rights reserved. Printed in U.S.A. 55798_0708▲▲Thanks for sharing your contact information with us. Again, it a

WWW.WEBER.COM®9IMPORTANT LP CYLINDER INFORMATIONFailure to follow these DANGER statements exactly may result in a fire causing death or serious injury